+ LEKTORAT + ÜBERSETZUNG + KORREKTUR + GEGENLESEN + ÜBERSETZEN + KORRIGIEREN + REDIGIEREN + VERSACHLICHEN + STRUKTURIEREN + ZUSPITZEN + ABMILDERN + TRANSKRIBIEREN + STILISIEREN + KÜRZEN + VERDEUTLICHEN +

Lektorat kann vieles sein...

Man kann in einem Text nur die Rechtschreibung korrigieren, zusätzlich Stil und Ausdruck redigieren, Aufbau und Inhalt auf Schwachstellen untersuchen, einen passenden Titel, die richtige Zielgruppe, einen Verwertungsweg dafür finden. Professionelle Schriftsteller haben immer einen Lektor, allein schon wegen der fehlenden Distanz.

Wenn Sie also einen Reisebericht, eine Erzählung, ein Hörspiel, ein Drehbuch, Ihre Lebenserinnerungen oder irgendeinen anderen Text geschrieben haben und nun jemanden suchen, der mal ein professionelles Auge darauf wirft, dann kann ich Ihnen helfen.

Sie zeigen mir Ihren Text, ich mache Ihnen ein Angebot und Sie entscheiden dann über Art und Umfang der Bearbeitung und Beratung.

Übersetzung spanischer, französischer und englischer Texte ins Deutsche

Aufgrund meiner Erfahrung in diesem Bereich empfehle ich mich besonders für literarische Texte. Aber natürlich werden auch Briefe, Gebrauchsanweisungen, Zeitungsartikel und vieles mehr von mir präzise und schnell übersetzt.

Preise auf Anfrage.